关闭
当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《求婚大作战》:只重视明星效应拍不出好剧

2018-10-20 15:54:03    新京报  参与评论()人

【国剧观察】

前情提要

作为富士台的看板档(注:相当于黄金档),月九剧(每周一晚上9点播出)长久以来是日剧收视风向标。2007年春季剧《求婚大作战》作为当季收视冠军绝对是值得一提的经典作品。《求婚大作战》延续了月九剧经典的纯爱题材,由山下智久(注:出演过《野猪大改造》《code blue》等经典日剧,因在2015年日剧《朝5晚9》饰演霸道和尚而为很多中国观众知晓)主演,因为别出心裁的设定、优秀的叙事节奏和细腻感人的情感刻画而为观众所喜爱,对于慢镜头的运用也令人印象深刻。

《求婚大作战》曾在2012年翻拍为韩剧,按照韩剧的播出习惯从原版的11集扩充为16集,相比于日剧原版,增加了一些更为戏剧化的煽情桥段,削弱了热血励志的校园故事,加强了爱情线的曲折坎坷,更加符合韩国观众的收视习惯,算是一个成功的本土化改编。

然而,月九近两年收视的持续走低使得“富士要完”成为日剧圈受众的普遍认知。或许是为了补偿收视颓势,2016年,富士台接连将数部日剧版权卖到中国,《求婚大作战》就是其中之一。无论富士台的自救计划能否成功,中国观众都不得不面对一部中国版的《求婚大作战》了。

照搬日版剧情,改编生硬

这部由当红小鲜肉张艺兴主演的翻拍剧《求婚大作战》,已播出的前6集收视惨淡。中国版的《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针,而是“神还原”了日剧版的人物关系与故事线索,场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来,关键台词都只是对日语台本的简单翻译,连背景音乐都是日版原音。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换——比如把女主人公去神社求御守换成了去静安寺求平安符,把花火大会中的浴衣换成了汉服——但这些蹩脚生硬的改动根本无法给国内观众带来任何代入感,只能让人觉得脱离生活、矫情造作,分分钟出戏。

然而就是这样一部没有任何新增创意的作品,却硬生生地从11集拖成了32集,里面注了多少水可想而知。原本2007年电视剧相对现在的剧而言节奏就比较慢,再将同等的内容量拉成近三倍的时长,情节将会有多拖沓可想而知。

分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐

腾洋乡 内蒙古医学院第一附属医院 丽泽桥东 广东宝安区观澜镇 朝晖四区 江苏滨湖区南泉镇 定波 张自口 那吉屯农场 宏道镇 朱厝寨 上十岭综合垦殖场
环市西路 知味堂 桥梓铁路道口 高山乡 羊古岭 上邑乡 渡村镇 向阳分社 留安 博湖镇 宋古乡 桦树镇
仲村镇 前赵村委会 放光庄村 向阳坡 贾令镇 竹叶巷 前张枣坡村村委会 大颠岩 天池 华立金顶苑 张塘坊村委会 普翁乡 定慧西里第一社区
http://www.thevictorystudios.net http://www.fzlele.cn http://www.cbz8.com http://www.xixiewang.com http://www.babesfromrussia.com http://www.568qp.net http://www.wangpanba.com http://www.zzxtsg.com http://www.babesfromrussia.com http://www.123nbagame.com http://www.winlion.net http://www.jutaixin.com